【C-POP】十年/陳奕迅

十年・・・日本語でも１０年という意味ですが、この歌の１０年、って重いんですよね〜〜；

ちょっとばかり勝手な解釈も入っているかもしれませんが、、、

１０年前、お互いに見知らぬ二人は、（出会って⇒恋をして⇒恋愛をして⇒別れて）１０年後に友になった。

っていう歌詞。

深いなぁ〜〜〜(੭ु ‾̑ω‾̑)੭ु⁾⁾

「　十年之前　我不認識你　你不屬於我
　我們還是一樣　陪在一個陌生人左右
　走過漸漸熟悉的街頭

　十年之後　我們是朋友　還可以問候
　只是那種溫柔　再也找不到擁抱的理由
　情人最後難免淪為朋友　」

⇒(簡訳）十年前、お互いに見知らぬ二人は徐々に近づいて、十年後、僕らは友達、また挨拶ができる、そういう穏やかさはあるけどもう抱きある理由は見つからない、恋人は最後には友になったのだ

・・・直訳過ぎてしっくりきません。。。。残念。

 十年/陳奕迅 

歌手： 陳奕迅 Eason
作曲： 陳小霞
作詞： 林夕
編曲： 陳輝陽 

如果那兩個字沒有顫抖
我不會發現　我難受
怎麼說出口　也不過是分手

如果對於明天沒有要求
牽牽手就像旅遊
成千上萬個門口　總有一個人要先走

＊懷抱既然不能逗留
　何不在離開的時候
　一邊享受　一邊淚流

　十年之前　我不認識你　你不屬於我
　我們還是一樣　陪在一個陌生人左右
　走過漸漸熟悉的街頭

　十年之後　我們是朋友　還可以問候
　只是那種溫柔　再也找不到擁抱的理由
　情人最後難免淪為朋友　＊

Repeat ＊

直到和你做了多年朋友
才明白我的眼淚
不是為你而流　也為別人而流

※AppleおよびAppleのロゴ は、米国および他の国々で登録されたApple Inc.の商標です。
※iPhoneはApple Inc.の商標です。
※App StoreはApple Inc.のサービスマークです。
※記載の会社名、商品名は、各社の商標または登録商標です。
※当サイト名「iPhoneMania (iphonemania.info)」と上記のApple Inc.の商標であるiPhoneは一切関係あ りません。

中国の歌（C- POP）を聴きたいならこの無料アプリがおススメ！

価格：
カテゴリ：
カスタマー評価: ()

価格：
カテゴリ：
カスタマー評価: ()