(Music stock★)张靓颖–如果这就是爱情

中国語の歌って、歌詞がしっとりしている曲はとことんしっとりしてますよね(´_ゝ`)

自分がネガティブなのでは？？？と思ってしまうくらい”想う”歌詞が多いけど、好きです。

この歌も”如果这就是爱情”を訳すと「もしコレを愛と呼ぶなら」
（わたし流の訳です。）

せっかくなので歌詞の一部も和訳してみました。

你做了选择 对的错的
（あなたのだした選択が正しくてもまちがってても） 

我只能承认 心是痛的
（受け入れるしかない　心は痛いけど）

怀疑你舍得 我被伤的那么深
（あなたはなんとも想ってないだろう　わたしは深く傷ついて）

就放声哭了 何必再强忍
（そして大声で泣いた　もうこれ以上耐えることはない）

・・・・・・・・

如果这不是结局 如果我还爱你
（もしこれが結末じゃなく　もしまだアナタを愛していたら）

如果我愿相信 你就是唯一
（もし私が信じたいたいなら　あなただけだと）

『歌词分享：369歌词组』