ミニコラム《漢字の中に含まれる意味》「…誓言，就是失言。男人，就是难人。…」が面白い。

面白い！沪江汉语(Weibo)で面白いミニコラムを発見。

”確かに×２”と思うものも、そうでないものもありますが、紹介します。

【有内涵的中国文字】中国的文字真厉害：北京，就是背景。上海就是商海。老公，就是劳工。晚上，就是玩赏。升职，便是升值。誓言，就是失言。男人，就是难人。理想，就是离乡。缘分，就是怨愤。失去，就是拾取。清醒，就是庆幸。 结婚，就是皆昏。研究研究，就是烟酒烟酒………

「中国の文字（漢字）はマジすごい。：ペキン＝後ろだて、シャンハイは実業世界、夫は労働、…誓い＝失言、男＝扱いにくい人、..縁＝恨み．．．」という感じです。

各単語の意味は・・・

北京：běijīng(ペキン)
背景：bèijǐng（背景、うしろだて）

上海：shànghǎi（シャンハイ）
商海：shānghǎi（実業界）

老公：lǎogong（亭主、夫）
劳工：láogōng（労働）

晚上：wǎnshang（夕方）
玩赏：wánshāng（観賞する）

升职：shēngzhí（昇進）
升值：shēngzhí（評価/価値を高める）

誓言：shìyán（宣誓）
失言：shīyán（失言する、口を滑らす）

男人：nánrén（男）
难人：nánrén（扱いにくい、困らせる人）

理想：lǐxiǎng（理想）
离乡：líxiāng（ふるさとを離れる）

缘分：yuánfèn（縁）
怨愤：yuànfèn（辛みと憤り）

失去：shīqù（失う、なくす）
拾取：shíqǔ（拾う）

清醒：qīngxǐng（冷静である、はっきりしてる）
庆幸：qìngxìng（喜ばしく思う）

结婚：jiéhūn（結婚）
皆昏：jiēhūn（みんな＋気を失う、意識がぼんやりする）

研究研究：yánjiū（研究する）
烟酒烟酒：yānjiǔ（酒とタバコ）

中国のこういうミニコラムはユーモアがあった好きです。

過去にも、下記のような言葉を聞いてスゴく”へ〜”っと思いました。

”妻不如妾，妾不如妓，妓不如偷，偷不如偷不着”

多分直訳しても妾（めかけ）とかちょっと古いので今風に言うと、

「妻より愛人、愛人よりキャバ嬢、キャバ嬢より人からとった女、人から取った女より、手に入らない女」

”確かに！”

っと思った人、います？